درس 2 زبان انگلیسی دوازدهم
جواب درس دوم زبان انگلیسی دوازدهم
معنی صفحه 43 زبان انگلیسی دوازدهم
Interesting Facts:
حقایق جالب:
The first Persian dictionary was compiled around 1000 years ago.
اولین فرهنگ لغت فارسی حدود ۱۰۰۰ سال پیش گردآوری شد.
The largest dictionary in the world took 134 years to complete (from 1864 to 1998).
تکمیل بزرگترین فرهنگ لغت جهان ۱۳۴ سال طول کشید (از سال ۱۸۶۴ تا ۱۹۹۸).
Around 4,000 new words are added to the English dictionary every year.
هر سال حدود ۴۰۰۰ واژهٔ جدید به فرهنگ لغت انگلیسی اضافه میشود.
The size of the smallest dictionary in the world is about 27×18 mm, which needs to be read with a magnifying glass.
اندازهٔ کوچکترین فرهنگ لغت جهان حدود ۲۷ × ۱۸ میلیمتر است و برای خواندن آن باید از ذرهبین استفاده کرد.
جواب و معنی صفحه 45 زبان انگلیسی دوازدهم
A.Match pictures with dictionary types.
تصاویر را با انواع فرهنگ لغت ها جور کنید.
جواب صفحه 46 زبان انگلیسی دوازدهم
B. Check which type of dictionary you use in the following situations.
چک کنید در موارد زیر از کدام نوع دیکشنری استفاده می کنید.
1 – Translating an English poem – ترجمه شعر انگلیسی
2 – Finding the meanings of ‘quit’ – «یافتن معانی «ترک
3 – Searching for the word ‘ساختمان’ in English – جستجوی کلمه “ساختمان” در انگلیسی
4 – Looking up the adjective of ‘destroy’ – جستجوی صفت “تخریب”
5 – Looking up the Persian meaning of “actions speak louder than words” – «جستجوی معنای فارسی «عمل بلندتر از کلمات
***
C. Check what types of information you cannot find in an English dictionary.
چک کنید که در یک دیکشنری انگلیسی چه نوع اطلاعاتی را نمی توانید بیابید.
معنی صفحه 47 و 48 زبان انگلیسی یازدهم
Majid is going to choose a suitable dictionary for his English class. He is talking to his English teacher during the break.
مجید قصد دارد یک فرهنگ لغت مناسب برای کلاس زبان انگلیسی خود انتخاب کند. او در زمان زنگ تفریح با معلم زبان انگلیسیاش صحبت میکند.
Majid: Excuse me Mr. Iranmehr, I wonder if you could help me.
مجید: ببخشید آقای ایرانمهر، میخواستم بدانم آیا میتوانید به من کمک کنید؟
Mr. Iranmehr: Sure. How can I help you?
آقای ایرانمهر: حتماً. چطور میتوانم به تو کمک کنم؟
Majid: I’d like some information about a good English dictionary.
مجید: دوست دارم اطلاعاتی درباره یک فرهنگ لغت خوب انگلیسی داشته باشم.
Mr. Iranmehr: Oh, well. Have you ever used a dictionary?
آقای ایرانمهر: خب، تا به حال از فرهنگ لغت استفاده کردهای؟
Majid: Actually, I haven’t. But I’ve heard that using a good dictionary can really help me learn English better.
مجید: در واقع، نه. اما شنیدهام که استفاده از یک فرهنگ لغت خوب واقعاً میتواند به من کمک کند انگلیسی را بهتر یاد بگیرم.
Mr. Iranmehr: That’s right. First, I recommend a learner’s dictionary.
آقای ایرانمهر: درست است. اول از همه، من یک فرهنگ لغت مخصوص زبانآموزان را پیشنهاد میکنم.
Majid: What is a learner’s dictionary?
مجید: فرهنگ لغت مخصوص زبانآموزان چیست؟
Mr. Iranmehr: It is designed for foreign students. It also helps them learn English better.
آقای ایرانمهر: این فرهنگ لغت برای دانشآموزان خارجی طراحی شده است. همچنین به آنها کمک میکند انگلیسی را بهتر یاد بگیرند.
Majid: Is there only one type of it?
مجید: آیا فقط یک نوع از آن وجود دارد؟
Mr. Iranmehr: No, in fact dictionaries have different types, levels, and sizes.
آقای ایرانمهر: نه، در واقع فرهنگهای لغت انواع، سطحها و اندازههای مختلفی دارند.
Majid: What type do you suggest?
مجید: شما چه نوعی را پیشنهاد میکنید؟
Mr. Iranmehr: I suppose a monolingual dictionary is more suitable for you, because you can find word information in English.
آقای ایرانمهر: فکر میکنم یک فرهنگ لغت تکزبانه برای تو مناسبتر باشد، زیرا میتوانی اطلاعات واژهها را به زبان انگلیسی پیدا کنی.
Majid: And what about levels?
مجید: و درباره سطحها چطور؟
Mr. Iranmehr: Well, there are usually three levels: elementary, intermediate and advanced. For you as a high school student, an elementary one is OK.
آقای ایرانمهر: معمولاً سه سطح وجود دارد: مبتدی، متوسط و پیشرفته. برای تو که دانشآموز دبیرستانی هستی، سطح مبتدی مناسب است.
Majid: Do I need a small size one?
مجید: آیا به یک فرهنگ لغت با اندازه کوچک نیاز دارم؟
Mr. Iranmehr: Yes, a pocket dictionary. You can carry it wherever you go.
آقای ایرانمهر: بله، یک فرهنگ لغت جیبی. میتوانی آن را هر جا که میروی با خودت ببری.
Majid: Oh, it’s very good. And hmm…, is it expensive?
مجید: اوه، خیلی خوب است. و ام… آیا گران است؟
Mr. Iranmehr: No, such dictionaries are not expensive. By the way, you can use a free online dictionary, too. And also there are some free dictionaries for PCs and apps for smart phones.
آقای ایرانمهر:نه، چنین فرهنگهای لغتی گران نیستند. راستی، میتوانی از یک فرهنگ لغت آنلاین رایگان هم استفاده کنی. همچنین چند فرهنگ لغت رایگان برای رایانهها و برنامههایی برای تلفنهای هوشمند هم وجود دارد.
Majid: Thanks, that’s a good idea, but I’d like to use a pocket dictionary!
مجید: ممنون، ایده خوبی است، اما من دوست دارم از یک فرهنگ لغت جیبی استفاده کنم!
***
Answer the following questions orally.
به سوالات زیر شفاها جواب دهید.
1 – What type of dictionary does Mr. Iranmehr recommend?
آقای ایرانمهر چه نوع فرهنگ لغتی را پیشنهاد میکند؟
He recommends a learner’s monolingual dictionary.
او یک فرهنگ لغت تکزبانه مخصوص زبانآموزان را پیشنهاد میکند.
2 – What factors do you consider when you want to choose a dictionary?
وقتی میخواهید یک فرهنگ لغت انتخاب کنید، چه عواملی را در نظر میگیرید؟
I consider its type, level, size, and price.
من نوع، سطح، اندازه و قیمت آن را در نظر میگیرم.
3 – What type of dictionary do you often use?
شما معمولاً از چه نوع فرهنگ لغتی استفاده میکنید؟
I often use an online dictionary.
من معمولاً از یک فرهنگ لغت آنلاین استفاده میکنم.
معنی صفحه 49 و 50 زبان انگلیسی دوازدهم
A. Look, Read and Practice.
الف. نگاه کرده، خوانده و تمرین کنید.
1 – Try to avoid foods that contain a lot of fat.
سعی کنید از غذاهایی که مقدار زیادی چربی دارند، پرهیز کنید.
2 – I circled the dictionary entry for the word “purpose”.
من مدخلِ فرهنگ لغتِ واژهٔ purpose را دایره کشیدم.
3 – C is the symbol for carbon.
C نماد عنصر کربن است.
4 – I.R. stands for Islamic Republic.
I.R. مخفف Islamic Republic (جمهوری اسلامی) است.
5 – Mehran couldn’t figure out what the teacher was talking about.
مهران نتوانست بفهمد که معلم دربارهٔ چه چیزی صحبت میکرد.
معنی صفحه 51 زبان انگلیسی دوازدهم
B. Read and Practice.
ب. بخوانید و تمرین کنید.
combination: an arrangement in a particular order
ترکیب: چیدمان یا قرار گرفتن چیزها به ترتیب مشخص
From the letters X and Y, we can get two combinations: XY and YX.
از حروف X و Y میتوانیم دو ترکیب به دست آوریم: XY و YX.
introduction: the part at the beginning of a book that gives a general idea of what it is about
مقدمه: بخشی در ابتدای یک کتاب که دید کلی دربارهٔ موضوع آن میدهد.
This book has only a two-page introduction.
این کتاب فقط یک مقدمهٔ دو صفحهای دارد.
effectively: in a way that is successful and achieves what you want
بهطور مؤثر: به روشی که موفقیتآمیز باشد و به نتیجهٔ دلخواه برسد.
If you know how to study more effectively, you’ll be able to learn more.
اگر بدانید چگونه مؤثرتر درس بخوانید، میتوانید مطالب بیشتری یاد بگیرید.
arrange: to put things in a neat, attractive, or useful order
مرتب کردن: قرار دادن چیزها به شکلی منظم، زیبا یا مفید.
We’ll need to arrange the chairs around the table.
ما باید صندلیها را دور میز مرتب کنیم.
jump into: to suddenly decide to do something
یکباره شروع کردن / بدون مقدمه وارد کاری شدن
I did not read the introduction and jumped into the next part.
من مقدمه را نخواندم و مستقیماً وارد بخش بعدی شدم.
معنی صفحه 52 و 53 زبان انگلیسی دوازدهم
خواندن – Reading
How to Use a Dictionary
چگونه از فرهنگ لغت استفاده کنیم
A good dictionary gives the user information about words such as spellings, pronunciations and definitions. It also gives examples of how to use the words in sentences correctly. Therefore, it is essential to know how to use a dictionary. In this lesson, we provide you with some helpful tips on how to use a dictionary effectively.
یک فرهنگ لغت خوب اطلاعاتی مانند املای کلمات، تلفظ و معنی آنها را در اختیار کاربر قرار میدهد. همچنین مثالهایی از نحوه استفاده صحیح از واژهها در جمله ارائه میکند. بنابراین، دانستن روش استفاده از فرهنگ لغت بسیار ضروری است. در این درس، چند نکته مفید درباره استفاده مؤثر از فرهنگ لغت ارائه میکنیم.
1 – Choose the Right Dictionary. There are many different types of dictionaries such as learner’s dictionaries, general dictionaries, picture dictionaries, etc. Therefore, first identify your needs. Without choosing the right one you cannot meet your language needs.
۱. فرهنگ لغت مناسب را انتخاب کنید. انواع مختلفی از فرهنگهای لغت وجود دارند؛ مانند فرهنگ لغت زبانآموزان، فرهنگ لغت عمومی، فرهنگ لغت تصویری و غیره. بنابراین، ابتدا نیاز خود را مشخص کنید. بدون انتخاب فرهنگ لغت مناسب، نمیتوانید نیازهای زبانی خود را برطرف کنید.
2 -Read the Introduction. The best way to learn how to use your dictionary effectively is to read its introduction. This section explains issues like how entries are arranged, what information is offered in entries and what abbreviations and pronunciation symbols are used throughout the entries.
۲. مقدمه را بخوانید. بهترین راه برای یاد گرفتن استفاده مؤثر از فرهنگ لغت، خواندن مقدمه آن است. این بخش توضیح میدهد که مدخلها چگونه مرتب شدهاند، چه اطلاعاتی در آنها ارائه شده است و چه مخففها و نمادهای تلفظی در سراسر فرهنگ لغت به کار رفتهاند.
3 – Learn the Abbreviations. Different types of abbreviations are often used in the definitions for a word. This can be confusing if you do not know what the abbreviations stand for.
۳. مخففها را یاد بگیرید. انواع مختلفی از مخففها معمولاً در تعریف واژهها استفاده میشوند. اگر ندانید این مخففها چه معنایی دارند، ممکن است گیجکننده باشند.
4 – Learn the Guide to Pronunciation. If you immediately jump into using the dictionary without understanding the pronunciation guide, it can be difficult to figure it out.
۴. راهنمای تلفظ را یاد بگیرید. اگر بدون آشنایی با راهنمای تلفظ، بلافاصله شروع به استفاده از فرهنگ لغت کنید، فهمیدن تلفظ واژهها برایتان دشوار خواهد بود.
5 – Read the Guide Words. These are the two words at the top of each page that show the first and last entries on the page. These words will help you find the word you are looking for in the right letter section.
۵. واژههای راهنما را بخوانید. اینها دو واژهای هستند که در بالای هر صفحه قرار دارند و اولین و آخرین مدخل آن صفحه را نشان میدهند. این واژهها به شما کمک میکنند کلمه مورد نظر خود را در بخش درست حروف الفبا پیدا کنید.
6 – Read the Definitions. Once you find an entry, you can find the exact meaning of the word, its pronunciation, part of speech, synonyms, antonyms, and probably its origin.
۶. تعریفها را بخوانید. وقتی مدخل یک واژه را پیدا کردید، میتوانید معنی دقیق آن، تلفظ، نقش دستوری، مترادفها، متضادها و احتمالاً ریشه آن را نیز پیدا کنید.
7 – Look for Collocations. Learning the meaning of a single word is not usually enough. Through sentence examples, try to learn ‘words in combination’ to expand your vocabulary.
۷. به همآیی واژهها (Collocations) توجه کنید. یاد گرفتن معنی یک واژه بهتنهایی معمولاً کافی نیست. با استفاده از مثالهای جمله، سعی کنید ترکیب واژهها با یکدیگر را نیز یاد بگیرید تا دایره واژگان خود را گسترش دهید.
***
Reading Strategy – راهبرد خواندن
Highlighting
هایلایت کردن (برجسته کردن متن)
One way to remember what you have read is to highlight important information. Use these guidelines for highlighting a text:
یکی از راههای به خاطر سپردن مطالبی که خواندهاید، هایلایت کردن اطلاعات مهم است. برای هایلایت کردن متن، از این دستورالعملها استفاده کنید:
- Highlight the main ideas.
ایدهها و مطالب اصلی را هایلایت کنید.
- Highlight the key points not minor details or less important information.
نکات کلیدی را هایلایت کنید، نه جزئیات کوچک یا اطلاعات کماهمیت.
- Highlight phrases and parts of sentences instead of entire sentences.
بهجای کل جملهها، عبارتها و بخشهایی از جملهها را هایلایت کنید.
- Do not highlight many sentences or too much of the text.
جملههای زیاد یا بخش بزرگی از متن را هایلایت نکنید.
جواب صفحه 54 زبان انگلیسی دوازدهم
Reading Comprehension – درک مطلب
A. Read the following paragraph and highlight the most important information.
الف. پاراگراف زیر را خوانده و مهم ترین اطلاعات {آن} را هایلایت کنید.
Sharks are not all the same. In fact, there are nearly 400 different kinds. Most sharks never attack people. Only a special group of sharks can be dangerous. They kill an average of forty people every year. Let’s compare sharks with snakes. Snakes kill about 60,000 people every year. And let’s not forget that people kill 25,000,000 sharks every year.
کوسهها همه شبیه هم نیستند. در واقع، نزدیک به ۴۰۰ گونهٔ مختلف از کوسهها وجود دارد. بیشتر کوسهها هرگز به انسانها حمله نمیکنند. فقط گروه خاصی از کوسهها میتوانند خطرناک باشند. آنها به طور میانگین هر سال ۴۰ نفر را میکشند.
حالا بیایید کوسهها را با مارها مقایسه کنیم. مارها هر سال حدود ۶۰٬۰۰۰ نفر را میکشند. و فراموش نکنیم که انسانها هر سال ۲۵٬۰۰۰٬۰۰۰ (بیست و پنج میلیون) کوسه را میکشند.
***
B. Now go back to the ‘Reading’. It claims that you can be familiar with useful information to use a dictionary more effectively. Highlight parts of the passage that support this claim.
حالا به متن برگردید. آن ادعا کرده است که شما می توانید با اطلاعات مفیدی برای استفاده ی موثرتر از فرهنگ لغت آشنا شوید. قسمت هایی از متن که این ادعا را حمایت می کنند برجسته کنید.
جواب:
For example: Learn the abbreviations., Read the guide words., Look for collocations
***
C. Read the ‘Reading’. Generate questions with the following question starters and then answer them.
ج. ریدینگ را بخوانید. با کلمات پرسشی زیر، سوالاتی مطرح کرده و به آنها پاسخ بگویید.
WHAT
1) What does a good dictionary give the user? It gives information about words such as spellings, pronunciations, definitions, and examples.
2) What are guide words? These are two words at the top of each page of a dictionary.
HOW
1) How can you use a dictionary effectively? You can use it effectively by reading the introduction, learning the abbreviations, and using the guide words.
2) How can we choose a good dictionary? By identifying our needs.
WHERE
1) Where are the guide words found? They are found at the top of each page.
2) Where can use find the synonyms and antonyms? One you are reading the definition
معنی صفحه 55 زبان انگلیسی دوازدهم
Vocabulary Development – توسعه کلمات
Word Part Families – کلمات هم خانواده
One way to figure out the meaning of an unknown word is to look for its relationship with other words in the same family. Even if you cannot figure out the exact meaning, your understanding can be enough to allow you to read on.
یکی از راههای فهمیدن معنی یک واژهٔ ناآشنا، پیدا کردن ارتباط آن با واژههای دیگر در همان خانوادهٔ واژگانی است. حتی اگر نتوانید معنی دقیق آن را بفهمید، درک شما ممکن است به اندازهای باشد که بتوانید به خواندن ادامه دهید.
For example, in this sentence:
برای مثال، در این جمله:
“We provide you with some helpful information on how to use a dictionary more effectively.”
«ما اطلاعات مفیدی دربارهٔ چگونگی استفادهٔ مؤثرتر از فرهنگ لغت در اختیار شما قرار میدهیم.»
You can get an idea of the meaning of the word effectively by recognizing that it is related to the word effect.
شما میتوانید با تشخیص اینکه واژهٔ effectively با واژهٔ effect ارتباط دارد، تا حدودی معنی آن را حدس بزنید.
In this technique which is also known as word attack, looking for word parts can help you read and understand the meaning of complicated words. When you recognize prefixes and suffixes and know what they mean, it will help you work out the meaning of many words you read.
در این روش که با نام Word Attack (حدس معنی واژه از اجزای آن) نیز شناخته میشود، توجه به بخشهای مختلف واژه به شما کمک میکند تا واژههای دشوار را بخوانید و معنی آنها را درک کنید. وقتی پیشوندها (Prefixes) و پسوندها (Suffixes) را بشناسید و معنی آنها را بدانید، میتوانید معنی بسیاری از واژههایی را که میخوانید، حدس بزنید.
جواب صفحه 56 زبان انگلیسی دوازدهم
A. Look at the following sentences. Write down at least one other word you know that is related to the bold word.
الف. به جمله های زیر نگاه کرده و برای کلمه مشخص شده ، حداقل یک هم خانواده بیابید.
1 – My job has become increasingly difficult. (increase)
شغل من بهطور فزایندهای دشوار شده است.
2 – He wasn’t very communicative and kept to himself. (communicate)
او خیلی اهل صحبت کردن نبود و گوشهگیر بود.
3 – The police believe the fire was started accidentally. (accident)
پلیس معتقد است که آتشسوزی بهطور اتفاقی شروع شده است.
4 – The pollution is endangering the crops. (danger)
آلودگی محصولات کشاورزی را به خطر میاندازد.
5 – We searched unsuccessfully for a map of Kerman. (successful)
ما بدون موفقیت به دنبال نقشهای از کرمان گشتیم.
***
B. Attack these words to figure out their meanings. Try to write down other words related to them. For example:
ب. بر کلمات زیر تمرکز کرده و معنی آنها را بیابید. سعی کنید کلمات دیگری مرتبط به آنها را بنویسید. به مثال توجه کنید:
unsystematically: بهصورت نامنظم، بدون برنامه
جواب: system / systematic / systematically
incomprehensible: غیرقابل فهم، نامفهوم
جواب:comprehend / comprehension / comprehensible
unexpectedly: بهطور غیرمنتظره، ناگهان
جواب:expect / expected / expectation
international: بینالمللی
جواب: nation / national / internationally
unchangeable: تغییرناپذیر، غیرقابل تغییر
جواب:change / changeable / changing
معنی و جواب صفحه 57 زبان انگلیسی دوازدهم
A. Read the following texts.
متن زیر را بخوانید.
The first Persian dictionary which is still published was compiled more than 900 years ago. Loghat-e Fors was made by Asadi Tusi who was a famous poet in the 5th century. The list of entries has been arranged according to the final letters of the words. There are example sentences which were taken from poetry.
اولین فرهنگ لغت فارسی که هنوز هم منتشر میشود، بیش از ۹۰۰ سال پیش گردآوری شد. لغتِ فُرس توسط اسدی طوسی که شاعر مشهوری در قرن پنجم بود، تألیف شد. فهرست مدخلهای آن بر اساس حرف پایانی واژهها مرتب شده است. در آن جملههای نمونهای وجود دارد که از شعرها گرفته شدهاند.
The dictionary has synonyms and explanations that were used by young poets. This dictionary has been used widely by the poets who lived after Asadi Tusi. Many words have been added to the first dictionary which Asadi compiled. The dictionary has been published several times and is a valuable treasure of Persian language.
این فرهنگ لغت دارای مترادفها و توضیحاتی است که شاعران جوان از آنها استفاده میکردند. این فرهنگ لغت بهطور گسترده توسط شاعرانی که بعد از اسدی طوسی زندگی میکردند، استفاده شده است. واژههای زیادی به نخستین فرهنگ لغتی که اسدی گردآوری کرده بود، اضافه شدهاند. این فرهنگ لغت چندین بار منتشر شده است و گنجینهای ارزشمند از زبان فارسی به شمار میآید.
***
B. Read the following example sentences.
ب. جملات نمونه زیر را بخوانید.
| The man plays golf.آن مرد گلف بازی میکند. | The man who plays golf lives at No. 10.آن مردی که گلف بازی میکند، در پلاک ۱۰ زندگی میکند. |
| He lives at No. 10.او در پلاک ۱۰ زندگی میکند. | |
| The woman is coming to dinner.آن زن برای شام میآید. | The woman who(m) you met yesterday is coming to dinner.آن زنی که دیروز او را ملاقات کردی، برای شام میآید. |
| You met her yesterday.تو دیروز او را ملاقات کردی. | |
| The cat lives near us.آن گربه نزدیک ما زندگی میکند. | The cat which lives near us was drinking milk.آن گربهای که نزدیک ما زندگی میکند، در حال نوشیدن شیر بود. |
| It was drinking milk.آن در حال نوشیدن شیر بود. | |
| I found the keys.من کلیدها را پیدا کردم. | I found the keys which I lost yesterday.من کلیدهایی را که دیروز گم کرده بودم، پیدا کردم. |
| I lost the keys yesterday.من دیروز کلیدها را گم کردم. |
جواب صفحه 58 زبان انگلیسی دوازدهم
|
The man who plays golf lives at No. 10.آن مردی که گلف بازی میکند، در پلاک ۱۰ زندگی میکند. |
The man that plays golf lives at No. 10.آن مردی که گلف بازی میکند، در پلاک ۱۰ زندگی میکند. |
| The woman who(m) you met yesterday is coming to dinner.آن زنی که دیروز او را ملاقات کردی، برای شام میآید. | The woman that you met yesterday is coming to dinner.آن زنی که دیروز او را ملاقات کردی، برای شام میآید. |
| The cat which lives near us was drinking milk.آن گربهای که نزدیک ما زندگی میکند، در حال نوشیدن شیر بود. | The cat that lives near us was drinking milk.آن گربهای که نزدیک ما زندگی میکند، در حال نوشیدن شیر بود. |
| I found the keys which I lost yesterday.من کلیدهایی را که دیروز گم کرده بودم، پیدا کردم. |
I found the keys that I lost yesterday.من کلیدهایی را که دیروز گم کرده بودم، پیدا کردم. |
***
C. Tell your teacher how ‘relative clauses’ are made.
به معلمتان بگویید که «جمله نسبی» چگونه ساخته می شود.
جواب:
- دو جمله را که یک اسم مشترک دارند، انتخاب میکنیم.
- اسم مشترکِ جملهٔ دوم را حذف میکنیم.
- بهجای آن از ضمیر موصولی استفاده میکنیم:
- who / whom → برای افراد
- which → برای اشیا و حیوانات
- that → بهجای who یا which استفاده میشود.
- جملهٔ موصولی را بعد از اسم موردنظر قرار میدهیم تا آن اسم را توضیح دهد.
فرمول:
اسم + ضمیر موصولی (who / whom / which / that) + ادامهٔ جمله
مثال:
The man plays golf. He lives at No. 10.
➡️ The man who plays golf lives at No. 10.
(آن مردی که گلف بازی میکند، در پلاک ۱۰ زندگی میکند.)
جواب صفحه 59 زبان انگلیسی دوازدهم
D. Read the following paragraph and fill in the blanks with ‘who’ or ‘which’.
پاراگراف زیر را خوانده و جاهای خالی را با ضمایر موصولی whoیا which پر کنید.
آقای سندرز پزشکی است که در یک شهر زندگی میکند. او در روستایی کار میکند که نزدیک شهر است. هر صبح به روستا میرود و عصر به خانه برمیگردد.
آقای سندرز معمولاً با قطار صبحگاهی که ساعت ۷:۳۰ وارد ایستگاه میشود، سفر میکند. قطاری که او سوار میشود، خیلی شلوغ نیست. چند معلم و کارگر نیز هستند که در همان روستا کار میکنند. آقای سندرز بعضی از آنها را میشناسد.
آنها گاهی درباره موضوعات جالبی مانند آبوهوا و ورزش صحبت میکنند. او اغلب در قطار مطالعه میکند. او کتابها یا روزنامههایی را میخواند که از دکهٔ ایستگاه امانت میگیرد.
با اینکه سفر او به روستا حدود ۴۵ دقیقه طول میکشد، از تکتک لحظههای آن لذت میبرد. او از آن دسته افرادی است که دوست دارند وقت خود را عاقلانه سپری کنند.
***
E. Complete the following sentences. Then compare them with your friend.
ج. جملات زیر را کامل کرده، سپس آن ها را با دوستانتان مقایسه کنید.
1. Ostrich is a bird which cannot fly.
شترمرغ پرندهای است که نمیتواند پرواز کند.
2. Our English teacher is a person who helps us learn English.
معلم زبان انگلیسی ما کسی است که به ما در یادگیری زبان انگلیسی کمک میکند.
3. The notebook which I bought yesterday is on my desk.
دفترچهای که دیروز خریدم، روی میز من است.
معنی صفحه 60 زبان انگلیسی دوازدهم
SEE also – همچین ببینید
(Conditional sentences (Type II))
A. Read the following example sentences.
جملات مثال زیر را بخوانید.
| If the old man had his glasses, he could read the paper. | اگر آن مرد پیر عینکش را داشت، میتوانست روزنامه را بخواند. |
| They would be healthier if they lived in a village. | اگر آنها در یک روستا زندگی میکردند، سالمتر بودند. |
| If it got warmer, they would travel to the north. | اگر هوا گرمتر میشد، آنها به شمال سفر میکردند. |
| John could fix the car if he were home. | اگر جان در خانه بود، میتوانست ماشین را تعمیر کند. |
| If my mother were here, I would ask her for help. | اگر مادرم اینجا بود، از او کمک میخواستم. |
| I would buy a house if I were you. | اگر جای تو بودم، یک خانه میخریدم. |
جواب صفحه 61 زبان انگلیسی دوازدهم
Listening and Speaking – گوش دادن و صحبت کردن
Speaking Strategy استراتژی صحبت کردن
Talking about Imaginary Situations صحبت در مورد موقعیت های خیالی
Oh look! It is raining so heavily.
اوه، نگاه کن! باران خیلی شدید میبارد.
What would you do if it weren’t raining?
اگر باران نمیبارید، چه کار میکردی؟
Hmm… if it were sunny, I would go to the park. I am really bored.
هوم… اگر هوا آفتابی بود، به پارک میرفتم. واقعاً حوصلهام سر رفته است.
We can play one of our thinking games, instead.
در عوض، میتوانیم یکی از بازیهای فکریمان را انجام دهیم.
We could play ‘Smart Kid’ if Sina were home.
اگر سینا خانه بود، میتوانستیم بازی «بچهٔ باهوش» را انجام دهیم.
This one is also fun. Let’s try it.
این یکی هم سرگرمکننده است. بیایید امتحانش کنیم.
***
You may use the following to talk about imaginations, hopes, and wishes.
میتوانید از جملههای زیر برای صحبت درباره خیالپردازیها، امیدها و آرزوها استفاده کنید.
What would you do if you were me?
اگر جای من بودی، چه کار میکردی؟
What would you do if you had wings?
اگر بال داشتی، چه کار میکردی؟
What would you do if you were a university student?
اگر دانشجوی دانشگاه بودی، چه کار میکردی؟
جواب صفحه 62 زبان انگلیسی دوازدهم
B.Listen to the following conversations and answer the questions
ب. به مکالمات زیر گوش دهید و به سوالات پاسخ دهید.
Conversation 1
Zohreh: This weekend is my birthday. I have invited everyone but Mina.
زهره: این آخر هفته تولده منه. همه رو دعوت کردم به جز مینا
Maryam: Why not? If I were you I would certainly invite her. As far as I know you were close friends at school.
مربم: چرا؟ اگه جای تو بودم حتما دعوتش می کردم. تا جایی که من میدونم شما تو مدرسه خیلی صمیمی بودین.
Zohreh Yes. But she has moved to another neighborhood. If I had her address, I would invite her.
زهره: آره. ولی اون به یه محله دیگه نقل مکان کرده. اگه آدرسشو داشتم دعوتش می کردم.
Maryam: What a pity! If I knew that sooner, I could help you.
مربم:چه حیف! اگه زودتر میدونستم می تونستم کمکت کنم.
Zohreh How?
زهره: چطور؟
Maryam: I could check it with my sister. She is her mother’s friend.
مربم: می تونستم از خواهرم بپرسم. اون با مامان مینا دوستن.
Zohreh Can you call her now?
زهره: می تونی الان بهش زنگ بزنی؟
Maryam: Unfortunately, she is not available till next Wednesday. Sorry.
مربم: متاسفانه تا هفته آینده چهارشنبه در دسترس نیست. ببخشید.
***
Where does Mina live?
She lives in another neighborhood.
Why hasn’t Zoreh invited Mina yet?
Because she does not have her address.
***
Pair up and ask your friends about the things they want to do today, but they cannot. You may use the clues in the box.
با دوستاتون گروه دو نفره تشکیل بدین و ازشون درباره کارهایی که امروز میخوان انجام بدن ولی نمیتونن بپرسین. میتونین از سرنخهای داخل کادر استفاده کنین.
If it weren’t so cold, I would go for a walk.
اگر هوا اینقدر سرد نبود، برای پیادهروی میرفتم.
If you did your homework sooner, you would have more free time.
اگر تکالیفت را زودتر انجام میدادی، وقت آزاد بیشتری داشتی.
If your father came home earlier, we would go out and play football.
اگر پدرت زودتر به خانه میآمد، با هم بیرون میرفتیم و فوتبال بازی میکردیم.
If I had enough money, I would buy a new car.
اگر پول کافی داشتم، یک ماشین جدید میخریدم.
***
مکالمه Conversation 2
Bijan: Are you okay?
بیژن: حالت خوبه؟
Mehran: I’m thinking about something.
مهران: به یه چیزی فکر میکنم.
Bijan: What’s wrong?
بیژن: چی شده؟
Mehran: I have saved some money to buy a new mobile phone. But one of my friends is in trouble and needs some money. What would you do, if you were in my shoes?
مهران: یه پولی جمع کردم که گوشی موبایل جدید بخرم. ولی یکی از دوستام تو مشکله و به پول نیاز داره. اگه تو جای من بودی چی کار میکردی؟
Bijan: What is his problem?
بیژن: مشکلش چیه؟
Mehran: I could tell you about it, if it weren’t a secret. But it’s an emergency.
مهران: میتونستم بهت بگم، اگه راز نبود. اما یه وضعیتیه که فوری لازمه.
Bijan: Ok. If I were you, I would give him the money.A friend in need, is a f riend indeed.
بیژن: باشه. اگه جای تو بودم، بهش پول میدادم. یه دوست تو روز مبادا، یه دوست واقعیه.
***
What did Bijan want to buy?
He wants to buy a new mobile phone.
Why didn’t Bijan tell Mehran about the problem?
No, he did not, because it was a secret.
***
Pair up and ask your friends what they would do if they were you. You may use the clues in the box.
با دوستاتون گروه دو نفره تشکیل بدین و ازشون درباره کارهایی که اگه جای شما بودن انجام میدادن، بپرسین. میتونین از سرنخهای داخل کادر استفاده کنین.
بیشتر درس بخونم (study harder)
هر روز ورزش کنم (do daily exercise)
محتاطتر باشم (be more careful)
فرانسوی یاد بگیرم (learn French)
معنی صفحه 63 زبان انگلیسی دوازدهم
Writing – نوشتن
Paragraph
What is a paragraph?
A paragraph is a group of sentences about one idea. A paragraph can (1) give us information, (2) tell us an opinion, (3) explain something to us, or (4) tell us a short story. Every sentence in a paragraph is about the same idea. When you want to write about a new idea, begin a new paragraph.
پاراگراف مجموعهای از جملهها درباره یک ایده یا موضوع است. یک پاراگراف میتواند (۱) به ما اطلاعات بدهد، (۲) یک نظر را بیان کند، (۳) چیزی را برای ما توضیح دهد، یا (۴) یک داستان کوتاه تعریف کند. تمام جملههای یک پاراگراف درباره یک موضوع مشترک هستند. هر زمان که بخواهید درباره یک ایده جدید بنویسید، باید یک پاراگراف جدید را آغاز کنید.
Paragraph format
Paragraphs have a special shape. In each paragraph, the sentences are grouped together. They come one after another. Remember that sentences in a paragraph start with a capital letter and end with a period (.), question mark (?) or exclamation point (!).
ساختار پاراگراف
پاراگرافها ساختار و شکل ویژهای دارند. در هر پاراگراف، جملهها در کنار هم قرار میگیرند و یکی پس از دیگری نوشته میشوند. به یاد داشته باشید که جملههای یک پاراگراف با حرف بزرگ (Capital Letter) شروع میشوند و با نقطه (.)، علامت سؤال (?) یا علامت تعجب (!) پایان مییابند.
جواب و معنی صفحه 64 زبان انگلیسی دوازدهم
a.Look at the examples below. Choose the one which has the right shape for a paragraph.
الف. به نمونههای زیر نگاه کنید. پاراگرافی را که شکل (ساختار) درست یک پاراگراف را دارد، انتخاب کنید.
① Oceans and Lakes
Oceans and lakes have much in common, but they are also quite different.
Both are bodies of water, but oceans are very large bodies of salt water, while lakes are much smaller bodies of fresh water.
Lakes are usually surrounded by land, while oceans are what surround continents.
Both have plants and animals living in them.
The ocean is home to the largest animals on the planet, whereas lakes support much smaller forms of life.
اقیانوسها و دریاچهها
اقیانوسها و دریاچهها شباهتهای زیادی با هم دارند، اما تفاوتهای زیادی نیز دارند. هر دو تودههای آبی هستند، اما اقیانوسها پهنههای بسیار بزرگی از آب شور هستند، در حالی که دریاچهها پهنههای بسیار کوچکتری از آب شیریناند. دریاچهها معمولاً از هر طرف با خشکی احاطه شدهاند، در حالی که اقیانوسها قارهها را احاطه میکنند. هر دو محل زندگی گیاهان و جانوران هستند. اقیانوسها زیستگاه بزرگترین جانوران کرهٔ زمین هستند، در حالی که دریاچهها از موجودات زنده بسیار کوچکتری پشتیبانی میکنند.
✅ ② Oceans and Lakes ✔️
Oceans and lakes have much in common, but they are also quite different. Both are bodies of water, but oceans are very large bodies of salt water, while lakes are much smaller bodies of fresh water. Lakes are usually surrounded by land, while oceans are what surround continents. Both have plants and animals living in them. The ocean is home to the largest animals on the planet, whereas lakes support much smaller forms of life.
اقیانوسها و دریاچهها
اقیانوسها و دریاچهها شباهتهای زیادی با هم دارند، اما تفاوتهای زیادی نیز دارند. هر دو تودههای آبی هستند، اما اقیانوسها پهنههای بسیار بزرگی از آب شور هستند، در حالی که دریاچهها پهنههای بسیار کوچکتری از آب شیریناند. دریاچهها معمولاً از هر طرف با خشکی احاطه شدهاند، در حالی که اقیانوسها قارهها را احاطه میکنند. هر دو محل زندگی گیاهان و جانوران هستند. اقیانوسها زیستگاه بزرگترین جانوران کرهٔ زمین هستند، در حالی که دریاچهها از موجودات زنده بسیار کوچکتری پشتیبانی میکنند.
③ Oceans and Lakes
Oceans and lakes have much in common, but they are also quite different. Both are bodies of water, but oceans are very large bodies of salt water, while lakes are much smaller bodies of fresh water. Lakes are usually surrounded by land, while oceans are what surround continents. Both have plants and animals living in them. The ocean is home to the largest animals on the planet, whereas lakes support much smaller forms of life.
اقیانوسها و دریاچهها
اقیانوسها و دریاچهها شباهتهای زیادی با هم دارند، اما تفاوتهای زیادی نیز دارند. هر دو تودههای آبی هستند، اما اقیانوسها پهنههای بسیار بزرگی از آب شور هستند، در حالی که دریاچهها پهنههای بسیار کوچکتری از آب شیریناند. دریاچهها معمولاً از هر طرف با خشکی احاطه شدهاند، در حالی که اقیانوسها قارهها را احاطه میکنند. هر دو محل زندگی گیاهان و جانوران هستند. اقیانوسها زیستگاه بزرگترین جانوران کرهٔ زمین هستند، در حالی که دریاچهها از موجودات زنده بسیار کوچکتری پشتیبانی میکنند.
معنی صفحه 65 زبان انگلیسی دوازدهم
The topic sentences
The most important sentence in a paragraph is the ،topic sentence’. It is called the ،topic sentence’ because it tells readers what they are
going to read about.
A topic sentence has two parts:
- A topic: what the paragraph is about,
- A controlling idea: what the writer is going to focus on it in the paragraph.
For example:
Topic sentence 1: My sister and I (Topic) respect our parents all the time (controlling idea).
Topic sentence 2: A cheetah (Topic) is a wild animal from the cat family (controlling idea).
جملهٔ موضوعی (Topic Sentence)
مهمترین جمله در یک پاراگراف، جملهٔ موضوعی است. به آن «جملهٔ موضوع» گفته میشود، زیرا به خوانندگان میگوید که قرار است دربارهٔ چه موضوعی بخوانند.
یک جملهٔ موضوع از دو بخش تشکیل میشود:
- موضوع (Topic): پاراگراف دربارهٔ چیست.
- ایدهٔ کنترلکننده (Controlling Idea): نویسنده قصد دارد در پاراگراف روی چه جنبه یا نکتهای از موضوع تمرکز کند.
برای مثال:
جملهٔ موضوعی ۱: خواهرم و من همیشه به والدینمان احترام میگذاریم.
- موضوع: خواهرم و من
- ایدهٔ کنترلکننده: همیشه به والدینمان احترام میگذاریم.
جملهٔ موضوعی ۲: یوزپلنگ یک حیوان وحشی از خانوادهٔ گربهسانان است.
- موضوع: یوزپلنگ
- ایدهٔ کنترلکننده: یک حیوان وحشی از خانوادهٔ گربهسانان است.
***
B. Look at the topic sentences from paragraphs you have seen in Vision 2. Find the topic and the controlling idea.
به جملات موضوعی زیر نگاه کنید. موضوع ، ایده یا توضیح مربوط به هر جمله را مشخص کنید
۱- زبان یک سیستم ارتباطی است.
۲- حدود پنجاه درصد از زبانهای جهان کمتر از پنج هزار نفر سخنگو دارند.
۳- عادات بد و اعتیاد میتوانند به سلامتی آسیب برسانند.
۴- هنر آن چیزی است که مردم با تخیل و مهارت ایجاد میکنند.
۵- صنایع دستی نمونههای خوبی از هنر و فرهنگ یک کشور هستند.
جواب صفحه 66 و 67 زبان انگلیسی دوازدهم
The topic sentence is usually the first or sometimes the last sentence, but it can be any sentence in the paragraph.
جمله موضوعی معمولا اولین یا گاهی آخرین جمله است، اما می تواند هر جمله ای در پاراگراف باشد.
A. Read the following paragraphs. First find the topic sentence, then circle the topic, and underline the controlling idea.
پاراگراف های زیر را بخوانید. ابتدا جمله موضوعی را پیدا کنید، سپس دور موضوع حلقه بزنید و زیر ایده کنترل کننده خط بکشید.
یادداشت:
رنگ قرمز: Topic
رنگ نارنجی: Controlling idea
1.
مورچهها در همه جای جهان یافت میشوند. آنها خانههای خود را در ساختمانها، باغها و مکانهای دیگر میسازند. آنها در لانههای مورچه زندگی میکنند. مورچهها حشراتی بسیار سختکوش هستند. در طول تابستان برای فصل زمستان غذا جمعآوری میکنند. هر وقت یک مادهٔ شیرین روی زمین پیدا کنند، به آن میچسبند و آن را به لانهٔ خود حمل میکنند. به این ترتیب، کف زمین را تمیز میکنند. مورچهها معمولاً به رنگ قرمز و سیاه هستند. آنها دو چشم و شش پا دارند. مورچهها حشرات اجتماعی هستند.
2.
ستارهها نقاط کوچک نور در فضا هستند. در یک شب صاف، بدون استفاده از تلسکوپ میتوانیم حدود ۲۰۰۰ تا ۳۰۰۰ ستاره را ببینیم. ستارهها در آسمان کوچک به نظر میرسند، زیرا از زمین بسیار دور هستند. در زمانهای قدیم، رصدکنندگان آسمان الگوهایی از ستارهها را در آسمان پیدا کردند.
3.
فرهنگ لغت آنلاین، فرهنگ لغتی است که در اینترنت یا وب جهانگستر (World Wide Web) در دسترس است و از طریق یک مرورگر وب با استفاده از رایانه یا دستگاه همراه، معمولاً با تایپ کردن یک واژه در کادر جستوجوی سایت، مورد استفاده قرار میگیرد. فرهنگهای لغت آنلاین دسترسی سریع و مستقیم به پایگاههای بزرگ اطلاعاتی را برای مشاهدهٔ املای واژه، معنی آن و همچنین اطلاعاتی مانند تلفظ، منشأ و سایر اطلاعات مربوط به واژه فراهم میکنند.
4.
برای برخی از افرادی که از کمشنوایی رنج میبرند، یک وسیلهٔ کمکشنوایی در دسترس است. این وسیله از یک آهنربا استفاده میکند. مانند سایر وسایل کمکشنوایی، صداها را به ارتعاش تبدیل میکند و آنها را مستقیماً به آهنربا و سپس به گوش داخلی منتقل میکند و در نتیجه صدایی واضحتر تولید میشود. این وسیله به افرادی کمک میکند که کمشنوایی آنها بر اثر عفونت یا مشکلات دیگر در گوش میانی ایجاد شده است.
***
C. Write a topic sentence for the following items.
برای گزینه های زیر یک جمله موضوعی بنویسید.
Sport is important for a healthy life.
ورزش برای داشتن یک زندگی سالم مهم است.
Writing is a useful way to express our ideas.
نوشتن راهی مفید برای بیان ایدههای ما است.
A forest is home to many plants and animals.
جنگل محل زندگی بسیاری از گیاهان و جانوران است.
Smoking is harmful to our health.
سیگار کشیدن برای سلامتی ما مضر است.
Firefighters are brave people who save lives.
آتشنشانان افراد شجاعی هستند که جان انسانها را نجات میدهند.
Avicenna was a great Persian scientist and physician.
ابوعلی سینا دانشمند و پزشک بزرگ ایرانی بود.
Clean energy helps protect the environment.
انرژی پاک به حفاظت از محیط زیست کمک میکند.
The Persian Gulf is an important waterway in the Middle East.
خلیج فارس یک آبراه مهم در خاورمیانه است.
جواب صفحه 69 زبان انگلیسی دوازدهم
Listen to the first part of a report.
به بخش اول یک گزارش گوش کنید.
sometimes it is fun to think about things that will never happen.
گاهی اوقات جالبه که در مورد چیزهایی هرگز اتفاق نمی افتد فکر کنیم.
We can ask ourselves questions that don’t have any real answers.
ما می توانیم از خودمان سؤالاتی که هیچ جواب واقعی ندارد را بپرسیم،
For instance, we can think: what would I do, if had a time machine to travel with right now?
برای مثال، ما می توانیم بپرسیم که اگر همین الان ماشین زمان داشتیم به کجا سفر می کردیم.
Some people may say: I would visit the past, if I had that machine.
بعضی از مردم ممکن است بگویند که اگر آن ماشین را داشتم به گذشته می رفتم
Or I would visit the future to see the world and people of the future.
یا برای دیدن مردم و جهان آینده به آینده می روم.
Maybe you have thought about this: What would I do, if I had this ability to talk to animals?
شاید شما در این مورد هم فکر کرده باشید که اگر قابلیت حرف زدن با حیوانات را داشتم چه کار می کردم،
What would I say? Some people would prefer to talk with cats or birds, but some would not like the idea.
چه می گفتم. بعضی از مردم ترجیح می دهند با گربه ها یا پرندگان حرف بزنند اما بعضی این ایده را دوست ندارند.
They would feel frightened
!آن ها می ترسند.
1 – Answer the following questions.
به سوالات زیر پاسخ دهید.
a – What would you do if you had a time machine now?
اگر الان یک ماشین زمان داشته باشید، چه می کنید؟
I would travel to the future.
b – Would you live in a jungle if you were allowed to?
اگر به شما اجازه داده شود، آیا در جنگل زندگی می کنید؟
No, I would not. I like living in a city.
***
2 – Listen again and take note of three questions you hear.
دوباره گوش کنید و 3 تا سوالی را که میشنوید یادداشت کنید.
***
B. Now read the rest.
حالا بقیه را بخوانید
Have you ever thought of superhuman? What abilities would you like to have if you had superhuman powers? Some may say, “I would like to fly if I had superhuman powers.” Others may say, “I would like to be very strong to help people.” Some may say, “I would like to be invisible or read people’s minds.” What about you? Would you like to be able to do these? Think of being an astronaut; where would you like to go?
آیا تا به حال به داشتن قدرتهای فراانسانی فکر کردهاید؟ اگر قدرتهای فراانسانی داشتید، دوست داشتید چه تواناییهایی داشته باشید؟ بعضیها ممکن است بگویند: «اگر قدرتهای فراانسانی داشتم، دوست داشتم پرواز کنم.» بعضی دیگر ممکن است بگویند: «دوست داشتم خیلی قوی باشم تا به مردم کمک کنم.» بعضیها هم ممکن است بگویند: «دوست داشتم نامرئی باشم یا بتوانم ذهن مردم را بخوانم.» شما چطور؟ آیا دوست داشتید بتوانید این کارها را انجام دهید؟ خودتان را بهجای یک فضانورد تصور کنید؛ دوست داشتید به کجا بروید؟
***
C. Underline ‘if clauses’.
۳. زیر «جملات if» خط بکشید.
***
C. Work in pairs. Ask and answer.
ج. به صورت گروهی تمرین کنید. بپرسید و پاسخ دهید.
– Would you like to fly?
Yes, I would. I would like to fly around the world.
بله، دوست دارم. دوست دارم دور دنیا پرواز کنم.
– What would you do if you found some money?
If I found some money, I would help poor people.
اگر مقداری پول پیدا میکردم، به افراد نیازمند کمک میکردم.
– Where would you like to travel if you were an astronaut?
If I were an astronaut, I would like to travel to Mars.
اگر فضانورد بودم، دوست داشتم به مریخ سفر کنم.
جواب ورک بوک زبان انگلیسی دوازدهم
جواب درس دوم کتاب کار زبان دوازدهم
جواب صفحه 26 کتاب کار زبان دوازدهم
A. Complete the table with the names of dictionaries.
جدول را با نام لغت نامهها کامل کنید.
جواب صفحه 28 کتاب کار زبان دوازدهم
B. Write the names of four online dictionaries and their web addresses..
نام چهار فرهنگ لغت آنلاین و آدرس وب آنها را بنویسید.
| Persian to Persian | English to English | |
| 1 | Dehkhoda Dictionary – https://dehkhoda.ut.ac.ir | Cambridge Dictionary – https://dictionary.cambridge.org |
| 2 | Moein Dictionary – https://vajehyab.com | Oxford Learner’s Dictionaries – https://www.oxfordlearnersdictionaries.com |
| 3 | Amid Dictionary https://amid.ir/dictionary | Merriam-Webster Dictionary – https://www.merriam-webster.com |
| 4 | Vajehyab Dictionary – https://vajehyab.com | Longman Dictionary (LDOCE) – https://www.ldoceonline.com |
جواب صفحه 29 کتاب کار زبان دوازدهم
Part I
Reading Comprehension درک مطلب
A dictionary is a book which explains the meanings of words and expressions. You can find words easily because dictionaries put them in alphabetical order. The word ‘dictionary’ comes from the Latin ‘dictio’ (‘saying’).
دیکشنری کتابی است که معنی واژهها و عبارتها را توضیح میدهد. شما میتوانید واژهها را بهراحتی پیدا کنید، زیرا دیکشنریها آنها را به ترتیب حروف الفبا قرار میدهند. واژهٔ dictionary از واژهٔ لاتین dictio به معنی «گفتار» یا «سخن» گرفته شده است.
There are several types of dictionaries. Dictionaries which explain words and how they are used; dictionaries which translate words from one language to another; dictionaries of biography which tell about famous people; and technical dictionaries which explain the meanings of technical words.
چندین نوع دیکشنری وجود دارد. دیکشنریهایی که معنی واژهها و نحوهٔ استفاده از آنها را توضیح میدهند؛ دیکشنریهایی که واژهها را از یک زبان به زبان دیگر ترجمه میکنند؛ دیکشنریهای زندگینامه که دربارهٔ افراد مشهور اطلاعات میدهند؛ و دیکشنریهای تخصصی که معنی واژههای فنی را توضیح میدهند.
Dictionaries which explain what words mean give a clear ‘definition’ of them. A good dictionary also gives more information about words. For instance, it explains how they are pronounced. Usually the International Phonetic Alphabet (IPA) is used for this purpose.
دیکشنریهایی که معنی واژهها را توضیح میدهند، یک تعریف (definition) روشن از آنها ارائه میکنند. یک دیکشنری خوب اطلاعات بیشتری نیز دربارهٔ واژهها میدهد. برای مثال، توضیح میدهد که آنها چگونه تلفظ میشوند. معمولاً برای این منظور از الفبای آوایی بینالمللی (IPA) استفاده میشود.
There are also dictionaries which translate words into other languages. Very often one volume translates both ways; for example, half of the book is from English to Persian and the other half from Persian to English.
همچنین دیکشنریهایی وجود دارند که واژهها را به زبانهای دیگر ترجمه میکنند. اغلب یک جلد دیکشنری ترجمه را در هر دو جهت انجام میدهد؛ برای مثال، نیمی از کتاب از انگلیسی به فارسی و نیم دیگر از فارسی به انگلیسی است.
When using a dictionary to find out how to say something in another language, one has to be careful to choose the right meaning.
هنگام استفاده از یک دیکشنری برای پیدا کردن اینکه چگونه چیزی را به زبان دیگری بگویید، باید دقت کنید که معنی درست را انتخاب کنید.
A word like ‘right’ has several meanings in English, for example, ‘correct’ and ‘the opposite of left’. A word like ‘present’ may be used as an adjective, meaning ‘not absent’, as a noun, meaning ‘gift’ or as a verb, meaning ‘give’. Words with different meanings exist in other languages, too. A good dictionary lists all the meanings of words to help people find the meaning that they look for.
واژهای مانند right در زبان انگلیسی چندین معنی دارد؛ برای مثال، «درست» و «مقابلِ چپ». واژهای مانند present نیز میتواند بهعنوان صفت به معنی «حاضر»، بهعنوان اسم به معنی «هدیه»، یا بهعنوان فعل به معنی «ارائه کردن / دادن» به کار رود. واژههایی با چند معنی در زبانهای دیگر نیز وجود دارند. یک دیکشنری خوب همهٔ معنیهای واژهها را فهرست میکند تا به افراد کمک کند معنی مورد نظر خود را پیدا کنند.
A complete dictionary also tells you about the origin of words and the story behind them. For example, the words like ‘pajamas’, ‘bazaar’ and ‘paradise’ entered English from Persian.
یک دیکشنری کامل همچنین دربارهٔ ریشهٔ واژهها و داستان پیدایش آنها اطلاعات میدهد. برای مثال، واژههایی مانند pajamas (پیژامه)، bazaar (بازار) و paradise (بهشت) از زبان فارسی وارد زبان انگلیسی شدهاند.
***
A. True or False
درست و ناردست
۱- کلمهای که با حرف “p” شروع میشود در دیکشنری قبل از کلمهای که با حرف “m” شروع میشود ظاهر میشود.
۲- برخی از دیکشنریها به کاربران معنی کلمات را نمیدهند.
۳- کلمه “bazaar” اصلاً انگلیسی نیست.
جواب صفحه 30 کتاب کار زبان دوازدهم
B. Answer the following questions.
به سوالات زیر پاسخ دهید
1) Why can we find words in a dictionary easily?
چرا میتوانیم واژهها را بهراحتی در دیکشنری پیدا کنیم؟
Answer: Because dictionaries put words in alphabetical order.
زیرا دیکشنریها واژهها را به ترتیب حروف الفبا قرار میدهند.
2) What is the difference between technical dictionaries and biographical ones?
تفاوت بین دیکشنریهای تخصصی و دیکشنریهای زندگینامه چیست؟
Answer: Technical dictionaries explain the meanings of technical words, but biographical dictionaries tell about famous people.
دیکشنریهای تخصصی معنی واژههای فنی را توضیح میدهند، اما دیکشنریهای زندگینامه دربارهٔ افراد مشهور اطلاعات میدهند.
3) What is the origin of the word ‘dictionary’?
ریشهٔ واژهٔ «dictionary» چیست؟
Answer: It comes from the Latin word “dictio”, meaning “saying.”
این واژه از کلمهٔ لاتین dictio به معنی «گفتار» یا «سخن» گرفته شده است.
***
C. Look up three different meanings for the words ‘arm’ and ‘foot’ in your dictionary
در فرهنگ لغت خود سه معنی مختلف برای کلمات “arm” و “foot” جستجو کنید.
Answer:
Arm:
Either of the two upper limbs of the human body, between the shoulders and the wrists.
۱. هر یک از دو اندام بالایی بدن انسان، بین شانه و مچ دست.
The part of a chair or sofa that supports your arm.
۲. دستهٔ صندلی یا مبل که برای قرار دادن دست استفاده میشود.
Any part that extends from a main body and resembles an arm.
۳. هر بخشی که از یک بدنهٔ اصلی بیرون آمده و شبیه بازو باشد.
Foot:
The lower part of the leg below the ankle, on which a person stands and walks.
۱. قسمت پایین پا، زیر مچ، که انسان روی آن میایستد و راه میرود.
Any part or thing that resembles a foot in form or function.
۲. هر بخش یا چیزی که از نظر شکل یا عملکرد شبیه پا باشد.
The lowest part or base of something.
۳. پایینترین قسمت یا پایهٔ یک چیز.
***
D. Read the text again and highlight the most important ideas.
متن را دوباره بخوانید و مهمترین ایدهها را برجسته کنید.
ANSWER:
Dictionary , meanings , types of dictionaries , good dictionary , information , Alphabetical order , explain , used , translate , biography , technical , IPA , pronounced
جواب صفحه 31 کتاب کار زبان دوازدهم
A. Odd one out.
کلمه متفاوت را پیدا کن.
۱–
a) ابتدایی :elementary
b) فنی :technical ✔
c) پیشرفته :advanced
d) متوسط :intermediate
۲–
a) اپلیکیشن :app
b) سی دی :CD
c) کامپیوتر شخصی :PC
d) تلفن همراه :cell phone ✔
۳–
a) معرفی :introduction ✔
b) تعریف :definition
c) تلفظ :pronunciation
d) ترکیب واژهها :collocation
۴–
a) مؤثر :effective
b) مفید :useful
c) گیجکننده :confusing ✔
d) کمککننده :helpful
۵–
a) املاء :spelling ✔
b) قید :adverb
c) حرف اضافه :preposition
d) صفت :adjective
جواب صفحه 32 کتاب کار زبان دوازدهم
B. What do the following items stand for?
موارد زیر مخفف چیست؟
ANSWER:
IT: Information Technology
فناوری اطلاعات
PC: Personal Computer
رایانهٔ شخصی
IRIB: Islamic Republic of Iran Broadcasting
سازمان صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران
CD: Compact Disc
دیسک فشرده
DVD: Digital Video Disc
دیسک ویدئویی دیجیتال
جواب صفحه 33 کتاب کار زبان دوازدهم
C. Match the definitions with the words.
تعاریف را با کلمات مطابقت دهید
| Definition | Word |
| 1. organize and put in order | c) arrange |
| 2. think and believe | f) suppose |
| 3. something that stands for something else | a) symbol |
| 4. have something inside | e) contain |
| 5. tell somebody that something is good | d) recommend |
organize and put in order = arrange
سازماندهی و مرتب کردن = ترتیب دادن
think and believe = suppose
فکر کردن و باور داشتن = فرض کردن
something that stands for something else = symbol
چیزی که نمایندهٔ چیز دیگری باشد = نماد
have something inside = contain
چیزی را در داخل خود داشتن = شامل بودن
tell somebody that something is good = recommend
به کسی گفتن که چیزی خوب است = توصیه کردن
جواب صفحه 34 کتاب کار زبان دوازدهم
D. Fill in the blanks with the given words. Make the necessary changes.
جاهای خالی را با کلمات داده شده پر کنید. تغییرات لازم را انجام دهید
Words: combination, effectively, entries, stand for, introduction
1 – این دیکشنری تکزبانه حدود ۵۰٬۰۰۰ مدخل دارد.
2 – BC مخفف چیست؟
3 – این ساختمان ترکیبی از سبکهای جدید و قدیمی است.
4 – مقدمه کتاب در وبسایت ما موجود است.
5 – توانایی برقراری ارتباط بهطور مؤثر یکی از مهمترین مهارتهای زندگی است.
جواب صفحه 35 کتاب کار زبان دوازدهم
A. Combine the following sentences. Use an appropriate relative pronouns(who, whom and which)
جمله های زیر را با هم ترکیب کنید. از ضمایر نسبی مناسب (who, who و which) استفاده کنید.
1. I saw the man. The man lives next door.
Answer:
I saw the man who lives next door.
من مردی را دیدم که در همسایگی ما زندگی میکند.
2. The mechanic had an accident. He is very skillful.
Answer:
The mechanic who had an accident is very skillful.
مکانیکی که تصادف کرد، بسیار ماهر است.
3 . We bought some books. Our teacher suggested them.
Answer:
We bought some books which our teacher suggested.
ما چند کتاب خریدیم که معلممان آنها را پیشنهاد کرده بود.
4. The students talked to the teacher. John met him before.
Answer:
The students talked to the teacher whom John met before.
دانشآموزان با معلمی صحبت کردند که جان قبلاً او را ملاقات کرده بود.
5. She watched the DVD. Her father bought it.
Answer:
She watched the DVD which her father bought.
او دیویدیای را تماشا کرد که پدرش خریده بود.
جواب صفحه 36 کتاب کار زبان دوازدهم
B . Complete the following conditional sentences. (type II).
جملات شرطی زیر را کامل کنید. (نوع 2)
Answer:
- I know you do not go to bed early these days. If you went (go) to bed earlier, you would not be (not be) tired.
میدانم این روزها زود به رختخواب نمیروی. اگر زودتر میخوابیدی، خسته نمیشدی.
- I do not have a smart phone. If I had (have) one, I would use (use) an online dictionary.
من گوشی هوشمند ندارم. اگر یکی داشتم، از یک دیکشنری آنلاین استفاده میکردم.
- He likes to learn French but cannot spend time practicing it. If he had (have) more time, he would learn (learn) French.
او دوست دارد زبان فرانسوی یاد بگیرد، اما نمیتواند برای تمرین آن وقت بگذارد. اگر وقت بیشتری داشت، فرانسوی یاد میگرفت.
- We want to help you but we do not have enough information. We would help (help) you if we knew (know) how.
ما میخواهیم به تو کمک کنیم، اما اطلاعات کافی نداریم. اگر میدانستیم چگونه، به تو کمک میکردیم.
- I do not have a good job and cannot earn enough money. I would earn (earn) a lot of money if I got (get) a good job.
من شغل خوبی ندارم و نمیتوانم پول کافی به دست بیاورم. اگر شغل خوبی پیدا میکردم، پول زیادی به دست میآوردم.
جواب صفحه 37 کتاب کار زبان دوازدهم
Complete the following sentences.
جملات زیر را کامل کنید.
1 – If it rained, we would stay at home.
اگر باران میبارید، ما در خانه میماندیم.
2 – If you knew Chinese very well, you would work as a translator.
اگر زبان چینی را خیلی خوب میدانستی، بهعنوان مترجم کار میکردی.
3 – A cheetah is an animal that can run very fast.
یوزپلنگ حیوانی است که میتواند بسیار سریع بدود.
4 – Japanese are the people who live in Japan.
ژاپنیها مردمی هستند که در ژاپن زندگی میکنند.
جواب صفحه 38 کتاب کار زبان دوازدهم
Part IV
Writing
A. Look at the examples below. Find the one which has a correct format of a paragraph.
به نمونههای زیر نگاه کنید. پاراگراف را پیدا کنید که قالب درستی از یک پاراگراف دارد
1 – Ants are found everywhere in the world. They make their home in buildings, gardens, etc. They live in anthills. Ants are very hardworking insects. Throughout the summer, they collect food for the winter season. Whenever they find a sweet lying on the floor, they stick to the sweet and carry it to their home. Thus, in this way, they clean the floor. Ants are generally red and black in color. They have two eyes and six legs. They are social insects. They live in groups or colonies. Most ants are scavengers; they collect whatever food they can find. They are usually wingless but they develop wings when they reproduce. Their bites are quite painful.
جواب: مورد اول اشتباه است. ❌
2 – Ants are found everywhere in the world. They make their home in buildings, gardens, etc. They live in anthills. Ants are very hardworking insects. Throughout the summer, they collect food for the winter season. Whenever they find a sweet lying on the floor they stick to the sweet and carry it to their home. Thus, in this way, they clean the floor. Ants are generally red and black in color. They have two eyes and six legs. They are social insects. They live in groups or colonies. Most ants are scavengers. They collect whatever food they can find. They are usually wingless but they develop wings when they reproduce. Their bites are quite painful.
جواب: مورد دوم درست است. ✅
مورچهها در همه جای دنیا یافت میشوند. آنها خانههای خود را در ساختمانها، باغها و مکانهای دیگر میسازند و در مورچهلانهها زندگی میکنند. مورچهها حشراتی بسیار سختکوش هستند. آنها در تمام طول تابستان برای فصل زمستان غذا جمعآوری میکنند. هرگاه شیرینیای را روی زمین پیدا کنند، به آن میچسبند و آن را به لانهٔ خود حمل میکنند. به این ترتیب، زمین را نیز تمیز میکنند. مورچهها معمولاً به رنگ قرمز یا سیاه هستند. آنها دو چشم و شش پا دارند. آنها حشراتی اجتماعی هستند و به صورت گروهی یا کلونی زندگی میکنند. بیشتر مورچهها لاشهخوار هستند و هر غذایی را که پیدا کنند جمعآوری میکنند. آنها معمولاً بدون بال هستند، اما هنگام تولیدمثل بال درمیآورند. نیش آنها نسبتاً دردناک است.
3- Ants are found everywhere in the world. They make their home in buildings, gardens, etc. They live in anthills. Ants are very hardworking insects. Throughout the summer, they collect food for the winter season. Whenever they find a sweet lying on the floor they stick to the sweet and carry it to their home. Thus, in this way, they clean the floor. Ants are generally red and black in color. They have two eyes and six legs. They are social insects. They live in groups or colonies. Most ants are scavengers they collect whatever food they can find. They are usually wingless but they develop wings when they reproduce. Their bites are quite painful.
جواب: مورد سوم اشتباه است. ❌
جواب صفحه 40 کتاب کار زبان دوازدهم
B. Skim the paragraph and write a suitable topic for it.
پاراگراف را مرور کنید و یک موضوع مناسب برای آن بنویسید.
Ants are busy insects.
مورچهها حشراتی پرکار هستند
***
C. Scan the paragraph and highlight three specific facts.
پاراگراف را بهصورت Scan بخوانید و سه حقیقت (اطلاعات) مشخص را پیدا کنید.
Answer:
They have two eyes and six legs.
آنها دو چشم و شش پا دارند.
They collect food for the winter season.
آنها برای فصل زمستان غذا جمعآوری میکنند.
They live in groups or colonies.
آنها به صورت گروهی یا کلونی زندگی میکنند.
***
D. Read the following paragraph. Find the topic sentence and underline the controlling idea.
پاراگراف زیر را بخوانید. جمله موضوعی را پیدا کنید و زیر ایده کنترل کننده خط بکشید.
آب اساسیترین عنصر در زندگی ماست. ما نمیتوانیم زندگی را بدون آب تصور کنیم. ما به آب برای نوشیدن، شستن بدن و لباسها، پختن غذا و پرورش محصولات کشاورزی، سبزیجات و میوهها نیاز داریم. آب همچنین برای حیوانات، پرندگان، حشرات و سایر موجودات زنده ضروری است. ما برای تولید برق در مقیاس بزرگ و تجاری به منابع عظیم آب نیاز داریم. تقریباً ۷۰ درصد بدن ما از آب تشکیل شده است. هیچ موجود زندهای نمیتواند مدت زیادی بدون آب، که ارزشمندترین مایع است، زنده بماند. ما از اقیانوسها، دریاها، رودخانهها و دریاچهها بهعنوان مسیرهای آبی برای حمل کالا، مسافر و موارد دیگر استفاده میکنیم. کمبود باران باعث بروز خشکسالی میشود. بنابراین، آب برای زندگی ما و سیارهٔ زمین بسیار مهم است.
جواب صفحه 41 کتاب کار زبان دوازدهم
For each word, write a topic sentence.
برای هر کلمه یک جمله موضوعی بنویسید.
E. For each word, write a topic sentence.
برای هر کلمه، یک جملهٔ موضوعی (Topic Sentence) بنویسید.
Swimming is a healthy and enjoyable activity.
شنا یک فعالیت سالم و لذتبخش است.
Watching TV can be both educational and entertaining.
تماشای تلویزیون میتواند هم آموزشی و هم سرگرمکننده باشد.
Pollution is a serious problem for our environment.
آلودگی یک مشکل جدی برای محیط زیست ما است.
Wildlife is important for the balance of nature.
حیات وحش برای تعادل طبیعت اهمیت دارد.
Iran is a country with a rich history and culture.
ایران کشوری با تاریخ و فرهنگ غنی است.